GDTHF
ENRO

History · Iron Age – Roman period

Language & Epigraphy

Names, glosses and inscriptions — a fragmentary record

Thracian and Dacian linguistic evidence is fragmentary; there is no established complete decipherment.

“The Dacian language has been fully deciphered”: Unsupported. Speculative Sinaia-plate translations are not established linguistic evidence.

Ancient writers preserve personal names, place names and glosses attributed to regional languages. These fragments must be assessed for manuscript transmission, spelling, date and the reliability of attribution; they do not supply a complete native grammar.

Sowa’s Thracian synthesis introduces historical linguistics and onomastics in a fragmentary corpus. Thracian and Dacian relationships require arguments, not an assumption that every name across the Balkans belongs to one uniform language.

Roman-period inscriptions offer richer evidence for names and social settings. Dana’s epigraphic and onomastic work concerns provincial Dacia: the language of an inscription, the origin of a name and the identity of its bearer are distinct questions.

Some regional inscriptions are difficult to interpret or assign linguistically. Greek and Latin texts found in the region are not automatically Dacian texts. Proposed readings must be separated from securely attested signs and documented find contexts.

The Sinaia Lead Plates lack secure archaeological provenance. Their proposed translations cannot remedy the absence of an established extensive native Dacian corpus. Competing etymologies and sparse vocabulary must remain visibly uncertain.

Thracian was written in some contexts — Short Thracian-language texts in Greek letters survive: the Ezerovo ring, the Kjolmen stele, inscriptions from Zone and Samothrace, and the Duvanlii finds. Literacy attested ≠ language fully deciphered — most readings are still disputed.

Greek in Thracian political life — The Seuthopolis inscription shows a Thracian court using Greek for public documents and oaths — documentary culture, not simple ‘Hellenization’.

Ovid and Getic — Ovid claims he learned Getic at Tomis and wrote a poem in it. No such text survives; the claim is literary testimony shaped by his exile persona.

Roman Dacia’s inscriptions — Latin and Greek inscriptions from the province are searchable through EDH. They record names and social life in a Roman setting, not pre-conquest Dacian writing.

Thracian-language inscriptions — New interpretations of the Thracian inscriptions propose readings of a small, difficult corpus. They are contributions to an open debate. Caveat: Proposed readings do not constitute decipherment of Thracian, and Dacian is not deciphered.

Greek and Thracian names — Onomastic study shows Greek and Thracian names interacting — hybrid forms, suffixation, families mixing naming traditions. Graffiti at Pistiros include both Greek and Thracian personal names. Caveat: Names record naming practice and interaction, not a direct ethnic census.

Pistiros & Thracian literacy dossier →

Trace this claim

Research changing the picture

External · 2026

Writing in Thracian on the northern Aegean

Eleonora Selvi; Andrea Santamaria · Scholarly book chapter

Epigraphy

ArchaeologyScholarly Interpretation

Selvi and Santamaria study how the Greek alphabet was adapted to write Thracian in the northern Aegean between the sixth and fourth centuries BCE, with attention to Zone and Samothrace. Together with Slavova’s survey of texts such as Ezerovo and Kjolmen, it shows that Thracian was written in some contexts. This directly counters claims that Thracians were completely illiterate. The evidence is regional and fragmentary, and it does not prove uniform literacy or a full decipherment of the language.

Why it matters Strengthens Thracian coverage with current epigraphy.

Limitation Regional corpus; readings disputed.

Institutional repository metadata checked

Sources for this chapter

Explore the full source library →